一個，

泳池於你眼裡。

記住微笑,

雖然，

水充進了你的眼睛。

記住微笑，

當，

鹹澀淌過你的眼睛。

記住微笑,

甚至，

河水在你的眼中流淌。

記住微笑,

不管，

是否海洋在你的眼裡。

記住微笑,

無論，

雨水充滿你的眼睛。

記住微笑,

而一個，

你眼中的尼亞加拉瀑布。

記住微笑，

每當一個，

溪水在你眼中流淌。

記住微笑,

不管，

水滴在你的眼裡。

記住微笑,

不要讓池子，

變得乾燥。

就像碎石從我們的眼中滑落，

記住微笑。

【伊登·索裡亞諾·千里達（Eden Soriano Trinidad），菲律賓女詩人，賈拉基金會尼泊爾國際副主席。榮獲過第12屆古特爾國際詩歌節終身成就獎、世界和平研究所（WIP）的國際名譽獎、2018年PENTASI B世界詩人桂冠、PENTASI B世界精選詩人獎等。出版雙語詩集《伊甸園之花》（Eden Blooms）、《伊甸園綻放2》等書籍。 】

翻譯簡介：

田宇（James Tian） ，筆名鄧瞻，性別，男，1994年生於山東省泰安市。中國詩歌學會會員、中華辭賦社會員、中央電視臺《智慧中國》欄目組編導、美國華詩會會員、國際考古學暨歷史語言學學會研究員、理事、Motivational Strips駐中國辦事處主席，塞爾維亞Alia Mundi 雜誌專訪中國詩人。

 作品在《詩刊》《作家報》《中華文學》等國外多家報刊雜誌上發表，已被譯成了多國語言。2018年榮獲聞一多詩詞大賽二等獎；榮獲2019年義大利“弗蘭格·巴迪”（FRANG BARDHI）詩人獎章、BPPW金字獎；2019年榮獲拉丁美洲文學傑出獎；2019年榮獲美洲詩歌獎；2019年榮獲法蘭西詩歌與歌曲“貝娜”獎銅牌；2019年榮獲美國飛馬詩歌獎銀獎等獎項，2020年中國詩歌春晚十佳新銳詩人。已由國際文化出版公司出版發行專著《螢空》田宇現代詩選等書籍。