看一齣予阿媽的情批

看著阿公過番的時勢

唐山的批用鹹餅珍貯

番平的苦一句毋捌提

我的内媽擴頭梳聳月

嫁予阿公買厝佇社尾

定定舒佮蹛佇麻篱䖙

過身的時我才做度睟

阿公轉唐山才卅幾歲

放阿媽一個擔這頭家

含規陣囝日子按怎過

佳哉萬山有趁收格稅

備註：中文翻譯

看一齣《給阿嬷的情書》，看到了祖父下南洋的時勢。中國寄來的信，用餅乾鐵盒來收藏。在南洋所受的苦，一句都不曾提過。

我的祖母凸額梳起髮髻。嫁給祖父，在社尾買屋子。經常喜歡在長椅上躺。過世的時候，我才剛滿一週歲。

祖父過世時才三十多歲，放下祖母一個人承擔起家庭的重任。飼養一群的孩子，日子要怎樣過。幸好巴剎還有得收攤位的租金。

轉唐山=回去唐山/回祖國，過世。也許是因為大多數的人回去了就死在那邊，所以就把過世講著回唐山賣鹹鴨蛋。

圖片來源：pixabay