美國劇作家 Edward Allan Baker 雙人劇《Dolores》首度在台灣正式公開製作，取得正式授權後，以《Dolores-離家那天》今（16）日於牯嶺街小劇場登場，演出至10月18日。本次製作將原作1980年代美國的故事移植至2000年代台北，由林一秀、楊詩妤飾演一對姐妹，從兩人面對家庭暴力與創傷截然不同的反應，重新觀看關係中的傷害與選擇；五場演出亦串聯勵馨基金會第一線社工、心理師等專業工作者進行演前、演後對談。 根據衛生福利部最新統計，114年全台家庭暴力通報達 190，676件，其中約五成為親密關係暴力，被害人約七成為女性。衛福部指出，近年通報增加也與民眾防暴意識及求助意願提升有關；親密關係暴力仍占家暴通報五成，也讓這齣近40年前寫成的美國劇作在今日台灣重新被觀看。
從1980年代美國到2000年代台北，重看家庭暴力與女性處境 《Dolores》1986年首演於紐約 Ensemble Studio Theatre，後被收錄於《Best Short Plays 1989》，並發展出多語譯本。故事從一個週日下午展開：妹妹佩姍難得獨自在家，關係緊繃多年的姊姊佩玲卻突然出現在門口；剛經歷嚴重親密關係衝突的她，只希望妹妹讓自己留下來一晚。兩人在玩笑、責備與求助之間，逐漸翻出家庭裡多年未曾處理的傷。 本次製作將原作1980年代美國羅德島的背景移至2000年代台北，並從服裝、生活場景與日常語言等細節建立年代感；比起單純將海外文本「台灣化」，團隊更關注不同時代與文化下，劇中女性所面對的困境如何彼此映照。 「我們更想問的是，隔著不同年代與文化，女性在家庭、婚姻與暴力裡面臨的困境究竟改變了多少？」導演高詩婷表示，「這是一個寫於近四十年前背景的劇本，但很多困境到了今天仍然存在。這也是我們認為這個故事值得在台灣重新被說一次的原因。」
《Dolores-離家那天》從姐妹間尖銳、近乎喜劇色彩的日常鬥嘴展開，隨著家庭往事逐漸揭開，氣氛一步步轉向心理驚悚。
林一秀（左）飾演姐姐佩玲、楊詩妤（右）飾演妹妹佩姍，兩個角色以截然不同的方式面對傷害，也呈現創傷可能具有不同樣貌。
《Dolores-離家那天》新聞稿 兩姐妹近50分鐘對手戲，從日常鬥嘴一步步走向心理驚悚 《Dolores-離家那天》全劇僅由林一秀、楊詩妤兩名演員演出，近50分鐘幾乎都在姐妹之間的對話與拉扯中推進。全劇從尖酸刻薄、近乎喜劇色彩的姐妹鬥嘴開始，隨著彼此不願碰觸的往事逐漸被揭開，氣氛也逐步轉向心理驚悚。 兩姐妹呈現出面對傷害時截然不同的因應方式：姐姐佩玲的反應強烈而外顯，會反抗、逃離、求助，也因此容易被旁人視為「情緒化」；妹妹佩姍則習慣把感受壓下來，努力維持家庭與生活的正常運作。作品將這兩種看似相反的反應放在同一個舞台上，期待引發觀眾重新思考：我們是否常因一個人表現痛苦的方式不同，就太快對她做出判斷？而當痛苦真正發生在自己身上，我又會如何反應？ 「我希望觀眾不是只站在外面看她們、判斷誰做得對或不對，而是真的有一段時間可以走進她們的處境。」身兼製作人與演員的林一秀表示，「戲劇很珍貴的地方，就是讓我們暫時活進另一個人的世界；也許看完之後，我們不一定認同她的選擇，但會更理解他為什麼走到這裡。」
串聯勵馨基金會與專業工作者，讓家暴議題從舞台走進公共討論 《Dolores-離家那天》五場演出皆安排演前或演後對談，邀請勵馨基金會第一線社工，並串聯心理師劉郁均、解景然及香港資深社工根，從第一線實務與不同專業角度延伸劇中的家庭暴力議題。對談涵蓋受暴者可能出現的創傷反應、暴力循環與控制關係、求助與離開的困難，以及親友陪伴與支持系統等面向。 透過五場對談，團隊不試圖替角色提供單一答案，而是將劇中容易被簡化為「為什麼不離開」、「為什麼又回去」的選擇，重新放回真實的受暴處境與支持條件中討論。團隊希望讓觀眾看見，家暴不是舞台上的極端設定，而是今日社會仍持續面對的議題，也讓劇場成為公共討論的入口。
兩姐妹近50分鐘對手戲，從日常鬥嘴一步步走向心理驚悚
台灣首度製作 移植2000年代台北直視家暴創傷
「我更相信，戲劇本身就是一場社會運動。」製作人暨演員楊詩妤表示，「對我來說，它最重要的力量之一，就是讓一件事情被看見。演出不一定要給大家答案，但當一個原本很難說出口的議題開始被看見、被談論，不同的人也開始從自己的經驗回應它，這件事情就已經不只發生在舞台上了。」 《Dolores-離家那天》新聞稿 關於《Dolores-離家那天》 《Dolores-離家那天》改編自美國劇作家 Edward Allan Baker 雙人劇《Dolores》，本次為作品首度在台灣正式公開製作。團隊取得正式授權，將原作1980年代美國羅德島的故事移植至2000年代台北，以一對姐妹的重逢，重新觀看家庭暴力、創傷與女性在家庭及親密關係中的處境。全劇由林一秀、楊詩妤演出，導演高詩婷執導，2026年10月16日至18日於牯嶺街小劇場二樓藝文空間演出。
購票資訊｜OPENTIX兩廳院文化生活
https://www.opentix.life/event/2067437498881695745
