弘光原住民學生學族語錄防疫影片
来源:記者/朱德清 | 作者:編輯 | 發佈時間 :2021-08-05 | 183 次浏览 | 分享到:
原住民族學生資源中心主任張嚴仁表示,學校有200多位原住民學生,為了鼓勵他們了解自己文化............


        原住民族學生資源中心主任張嚴仁表示,學校有200多位原住民學生,為了鼓勵他們了解自己文化,學校開設相關課程,也有原住民族語教學,學生利用課餘時間學習,今年便有4位學生通過原住民族語言能力認證初級、中級測驗,疫情期間,學生為提醒部落居民防疫重要性,各自用排灣族、阿美族等各族語錄製防疫影片,內容包含避免群聚、脫口罩要注意的事項等。


       護理系二技二年級阿美族學生林劭妤說,小時候跟阿公、阿嬤才講族語,現在幾乎很少講,想要傳承原住民文化因而強迫自己學族語,過去還曾參加族語朗讀比賽獲得全國冠軍。在三級警戒期間,特別錄製阿美族語防疫影片,介紹戴口罩前後需注意的事項,靠羅馬拼音一個字一個字慢慢學,想讓族人聽到親切的族語,會時時記得做好防疫措施。


       林劭妤已經考取護理師證照,她說,面對新冠疫情,希望每個人很快能打疫苗,讓身體產生抗體保護力,身為準護理師,透過原住民族語防疫影片,告訴大家防疫重要性,影片完成後傳給父母看,父母覺得很棒,轉傳給部落親朋好友,影片分享轉傳至少20次以上,達到防疫效果。


        餐旅系雅美達悟族的大四學生甘嘉恩說,她只會簡單的族語問候,這次特別請教媽媽,逐字作筆記、錄音,才學會要大家防疫期間不要外出,好好待在家的族語。她穿著傳統族服錄影,媽媽將她完成的影片,PO在臉書上跟蘭嶼族人分享,按讚人數破百,有部落長輩大讚:「真的很不簡單,很多年輕人不會講族語,沒想到,可以把防疫冠念用族語講出來,超級厲害的啦!」


        甘嘉恩指出,蘭嶼雅美達悟族人有著特殊的「親從子名」命名文化方式,因此,她的名字是媽媽結婚生小孩之前的名字,因此,媽媽看到她講族語,便想到自己小時候的經歷,「我媽媽她很感動,看完影片一度激動哽咽,一直反覆重刷不斷的看。」


        另外,老福系大三布農族學生吳怡柔通過「卓群布農語」中級認證。她說,想要拉近與部落居民距離,更深入了解布農族文化,努力學習族語,從羅馬拼音開始,除了老師授課學習,也上網自學,「會講布農族語後,跟部落居民相處少了疏離感,親切多了。」


       「族語比英文更不好學,發音很多舌頭要很靈活。」多媒體遊戲發展與應用系剛畢業的阿美族學生李傑恩透露,外公、外婆聊天經常使用族語,很多時候他卻聽不懂,因此,有衝動想要知道長輩在聊什麼才學族語,也順利通過阿美族語初級認證,「族語有流失問題,我要努力的學習才不會忘本。」


          五專護理科學生李築珏、潘雅琪,兩個人分別通過「南排灣語」中級、初級認證。排灣族的李築珏說,沒有在部落長大,只會講中文,聽到別人用族語聊天,激發起想學族語的動力,才報名族語課程;潘雅琪則說,她是賽德克族,已經考過賽德克族語中級,想要多認識其他族群的文化,而跟著同學一起學習排灣族語。


弘光科大原住民學生上族語教學(疫情前拍攝)


弘光科大阿美族學生林劭妤錄製族語戴口罩防疫影片