MONTHLY ADMONITION NEWS


WORLD  CHINESE  JOURNALISTS

談談製作臺灣詩人洪錦坤詩電影的幕後心得
來源:文/舒然 | 記者/作家:編輯 | 發佈時間 :2023-09-04 | 2652 次瀏覽: | 分享到:
詩電影的創作離不開對原作品的深度解讀。一切美好的構思從閱讀原作品開始...


詩電影的創作離不開對原作品的深度解讀。一切美好的構思從閱讀原作品開始。


1)在詩人洪錦坤的系列詩電影製作過程中,製作團隊要面臨的最大製作難題是對於生澀的佛教詞彙的理解。除了一邊尋找相關資料深入地去理解相關詞語的語義,還要結合整個詩境來塑造還原詩人筆下的詩意。儘管最終版本得到了原作者的認可,我們依然認為成品詩電影在對於該類題材的製作上仍然顯得稚嫩。這對於我們的製作團隊而言,不僅僅要加強對詩歌的解讀,更要求我們對佛教經典的擴展閱讀。從這一方面來說,詩電影也是一種學習。


2)第二個難題是如何將詩句變成畫面。在詩電影製作團隊的成員們來看,還原詩句從來不是一件輕鬆的。這考驗了我們的閱讀經驗,更考驗了我們詩歌寫作的能力。當然,最大的考驗是我們的想像力能否為洪錦坤詩電影打開靈動之門。沒有豐富且膽大的想像力,對於製作洪錦坤詩電影是相當可怕的。尤其在詩人原本生澀的表達和割裂式的詩境中,加以提煉、加以組合、加以還原,是一項系統的文學電影工程。 我們採用了劇情式的表達,例如在詩電影《清明歸來》的製作過程中,單獨理解每一句詩,是容易的,而在組合過程中,尤其是統籌並進行整體推動劇情的環節,卻顯得非常的艱難。我們選擇了劇情代入法。根據詩歌文本中交代的有限的內容,給出了一個大綱式的劇情:主角在一個有愛的家庭長大,長大後離開家鄉,去了異國他鄉闖蕩生活;父母離世之後,只有在清明時候回歸家鄉祭拜父母;本詩劇情主要聚焦在“主角回國掃墓,再返回異鄉”,進而展開了回憶。在回國圖中,各種場景交替、情緒交錯,通過細膩的轉場,從而讓整首詩電影充滿了邏輯。而不是簡單的“畫配文”。


3)第三個難題是音樂的選擇。對於詩電影製作,我們非常在乎背景音樂的選擇。因為每一首詩歌都有自己特定的主題,主題之下是詩人的情緒、觀點和思想。怎樣烘托出詩歌之中的意境,絕非是大多數的“畫配文”那樣的簡單。因此,音樂本身的所承載的情感也必須契合詩電影的文本之中,才能使得動態的畫面和靜態的文字,變得更加緊密結合。因此我們這一環節的主要難題在於反復閱讀文本,如何感受到並抓取到文本之中的情緒。從而決定音樂的格調。


4)第四個難題和第五個難題都是圍繞禁忌。宗教、死亡、思念以及價值觀,在洪錦坤的詩歌中並非平衡不變的。在國內,特別是涉及宗教的話題,十分敏感。所以為了能夠不影響正常發佈,我們一開始在製作的時候,就得考慮如何規避被封禁的風險。第四個難題是尋找素材,因為宗教的敏感度,國內這樣的素材(有意境的宗教表達)非常少。即便找到,也不可能直接用,極容易導致被封禁。


5)第五個問題是,發佈環節。要規避宗教相關的關鍵字,否則會招致封禁。因此我們的團隊在製作時,時刻規避相關的問題。畫面上,用了大量的隱晦表達,文案上,直接規避了關鍵字。 對於洪錦坤的作品,我們抱有敬意,同時立足自身的專業。在製作中也會遇到意見相左的時候,及時保持溝通和理解,是詩電影製作的重要保障。最後,非常感謝詩人洪錦坤對潛溪文學詩電影製作團隊的信賴和認可。


圖左起 廖咸浩、許敬平、舒然、洪錦坤。


主講人 舒然 演講現場照


主講人 舒然 演講現場照


主講人 舒然 演講現場照






洪錦坤,早期筆名洪而亮,臺灣詩人、馬華旅台詩人、馬來西亞潮籍作家,祖籍廣東普寧,生於馬來西亞吉打州。1976年來台就讀台大外文系,定居臺北。現為臺灣甘露道出版社總編輯,《中華阿含辭典》編輯設計、排版、校對,主編甘露道叢書、期刊,推廣根本佛法二十五年有餘。出版人、兼任甘露道詩叢總經理、《洛夫紀念文集•詩歌卷》編委。經營臺灣陳升號專營店。


著有詩集《孤寂的荒音》。曾榮獲2018-2019《中國詩人》微刊年度詩人獎榮譽獎、《半島詩刊》第二屆(2022)年度優秀詩人獎。


入選中詩微刊重磅詩人(350,482,490,532期)、《 中國微信詩歌年鑒2018,2019,2020,2021, 2022年)》、《詩線上-百家詩萃》、《華文現代詩三百家》、《臺灣詩學截句選300首》、《台客風華》、《2019網路年度詩選》、《2020全球華人網路詩選》、《中詩微刊詩星座(700、872期)》、《詩線上-臺灣詩人作品專輯(2018~2021)》、《海內外華語詩人自選詩.2021》、《2022華語詩壇排行榜》、《華語詩人手稿大展》、《詩選I潛溪文學》、 《詩電影十一首|潛溪文學》》、《漁民文化-[名家入駐003輯、004輯、005輯、011輯、013輯、016輯、精品集(北京頭條-都市紅榜)]等、《詩線上-詩歌十一人行》)》、《海內外華語詩人自選詩.2022》、《半島詩刊2023新年詩會》、《2023華語詩壇排行榜》等。


詩電影•洪錦坤,時長03:09


▌清明歸來


每逢清明,歸心似箭

回鄉路,如大象的腳印深陷

雙親骨灰,高放接引佛右手邊

親情,已不如銅臭味重

如黃片飄飄欲墜。老家

再也聞不到母親的素粽味

Penang路邊的榴櫣香,取而代之


返台,不如就帶些家鄉的咖哩粉

在異鄉,猶可飽食南洋風味

卻獨缺,老家屋後的香茅


特邀誦讀


宇格,資深媒體人,北京呈祥瑞文化傳媒有限公司董事長,金話筒語言藝術中心總監,河北省朗誦家協會會員,河北省首屆節目主持人大賽一等獎獲得者,中國詩歌春晚特約朗誦家,中國詩歌春晚最佳人氣獎獲得者


最 新 資 

NEWS